Silver Star
Giới tính
Posts
Coins
Thanked
StatusSỰ NGẪU NHIÊN TRONG CUỘC ĐỜI MỖI CON NGƯỜI
Tuyết Tiểu Đan
người dịch : phucanng
Trong đời mỗi con người có rất nhiều sự ngẫu nhiên, cho nên cũng chính là làm nhiều thêm rất nhiều cơ hội.
16 tuổi, nhỏ chỉ là một cô bé rất mực bình thường, học hành hạng thấp, lẫn trong đám con gái đã lăn lộn trong xã hội cùng chơi đùa với nhau, lúc đó nhỏ vừa mới bước vào năm thứ hai của cấp hai, không biết được ngày mai rồi mình sẽ ra sao.
Một lần trước khi thi giữa học kỳ, cô bạn thân của nhỏ nhẹ nhàng vụt nhỏ lại và nói rằng: “nói cho mi một tin tức hay, ta có đề thi của kỳ thi này rồi này.”
Vốn dĩ là do một trường khác đã thi xong, và có người bảo cho cô ấy biết rằng đề thi lần này của chúng chính là đề thi này.
Đề thi toán lần đó, nhỏ gần như học thuộc hết, nếu chỉ dựa vào thực lực của nhỏ, thì nhỏ chỉ có thể làm đến 30 điểm thôi, nhưng trong kỳ thi ấy thì nhỏ đứng tận nhất lớp, còn cô bạn ấy của nhỏ thì chỉ ôn một phần trong đó nên chỉ đạt được có 70 điểm. Chuyện mà nhỏ chưa nghĩ đến vẫn còn ở phía sau, mọi người đều nghi hoặc là nhỏ copy, nhưng nếu chính thực là copy thì cũng không thể nào đạt được số điểm 98, chỉ có thầy giáo là biểu dương và cổ vũ nhỏ, nói rằng nhỏ tiến bộ rất nhanh, sau này nhất định sẽ còn đạt được những thành tích tốt hơn. Trong giây phút ấy, suýt chút nữa là nhỏ rơi lệ, nhỏ không nghĩ là thầy giáo đã tin tưởng mình, vả lại sự ngưỡng mộ của bạn học đối với mình khiến cho nhỏ cảm nhận được một nỗi vui mừng và phấn chấn mà trước giờ chưa từng có, thì ra học tốt thì sẽ khiến cho con người ta có đủ quyền tự hào về nó!
Kể từ khi đó, để chứng minh là mình không hề copy, và vì để cho xứng đáng với lời của ấy của thầy giáo, nhỏ bắt đầu học như điên, và từ trong đó nhỏ cảm nhận được niềm vui của việc học, không lâu sau đấy, thành tích học tập của nhỏ quả nhiên vượt trội lên đứng đầu lớp. Một năm sau, nhỏ thi đỗ vào một trường điểm cấp ba. Và ba năm sau đấy nhỏ bước chân vào trường Đại học Bắc Kinh.
Nếu như không phải lần trộm được đề thì một cách ngẫu nhiên ấy và thay đổi vận mệnh của nhỏ, thì nhỏ rốt cuộc rồi cũng chỉ như những đứa trẻ khác ở nông thôn nhỏ, sau khi tốt nghiệp trung học cũng chỉ tìm việc ngoài xã hội mà làm thôi. Và cô bạn đạt 70 điểm trong kỳ thi ấy của nhỏ cuối cùng là phục vụ cho một tiệm ăn, và mấy năm sau đó, nhỏ đi Mỹ du học.
Chính cái lần ngẫu nhiên ấy đã thay đổi tất cả, nhỏ nắm bắt được cơ hội ấy. Còn cô bạn nhỏ thì không nắm bắt được cơ hội như nhỏ, thế là tất cả sự thay đổi đều không giống như nhỏ.
Mười mấy năm sau cô ta trở về trường xưa làm một cuộc báo cáo, nói về chuyện của mình. Khi ấy, người thầy dại toán đã bạc phơ mái tóc nói ra sự thật với cô ấy: “Con ạ, thầy đã biết là con copy, vì dựa vào năng lực của con không thể nào đạt được số điểm 98. Nhưng thầy nghĩ, có lẽ từ lúc ấy con có thể phấn đấu, cho nên, ta cho con sự cổ vũ và lòng tin.”
Bấy giờ, nước mắt của cô ấy chảy dài, trong thời khắc quan trọng nhất của con người, người mà hiểu rõ cô nhất ấy, không xem cô như một kẻ xấu mà làm rõ ra, mà ngược lại còn cổ vũ cô, để cho cuộc đời cô kể từ khi ấy khác với mọi người.
Vẫn còn có một sự ngẫu nhiên làm cảm động chúng ta nữa.
Một tên tính tình không tốt, tham ăn đã không thích làm thì không nói rồi, còn có thói quen trộm vặt, mọi người đều rất ghét hắn, hắn mượn tiền của mọi người không trả đã đành rồi, lại chuyên mang đi nướng trong canh bạc. Cho nên, mọi người xung quanh gần như không ai cho hắn vay tiền, đến nỗi muốn làm ăn nhỏ hắn cũng không có lấy một xu vốn. Thế là hắn đến nhà của một người thân ở xa để mượn, đó là lần đầu tiên hắn mở miệng mượn tiền cô ấy, hắn nghĩ là cô ấy không biết sự thấp hèn xấu xa của mình.
Hắn nhận được tiền một cách thuận lợi. Trong giây phút ngắn ngủi mà hắn quay lưng đi, cô ấy gọi hắn đứng lại bảo rằng: “có người đã từng đánh điện cho tôi và nói rằng cậu sẽ không trả lại số tiền tiền này, để tôi đừng cho cậu vay tiền, nhưng mà tôi tin cậu không phải là loại người như thế, có lẽ mọi người đã hiểu sai về cậu.”
Trước khi nghe thấy câu nói ấy, hắn định là sẽ vẫn đem 1000 đồng này để đi đánh bạc nữa, thắng rồi thì sẽ ăn uống no say, thua thì sẽ tiếp tục tìm người khác để mượn. Nhưng câu nói này đã mang đến cho hắn một chấn động lớn, hắn lặng thinh không nói, đóng chặt cửa đi ra. Sau đó hắn rời khỏi quê nhà, đến Thẩm Quyến.
Nữa năm sau, người bà con ấy của hắn nhận được 1000 đồng từ hắn ở Thẩm Quyến gởi về. Ba năm sau, hắn lái xe riêng của mình từ Thẩm Quyến về, trả hết nợ từ trước đã vay của mọi người.
Chính từ lần mượn tiền ấy bắt đầu, hắn tự biết rằng mình nên là một con người khác, hắn phải để lại lòng tin cho mọi người đối với hắn, hắn không tiếp tục làm một tên lừa đảo nữa, chính vì lòng tin của người bà con ấy đã khiến cho hắn từ đấy lật sang một trang khác của cuộc đời mình.
Kỳ thực cuộc đời có rất nhiều sự ngẫu nhiên, có rất nhiều có hội để làm lại cuộc đời, đừng khinh thị bỏ mất một cơ hội nào mà thượng đế cho mình, có lẽ một lần ngẫu nhiên, đã có thể thay đổi cuộc đời của mình.
Trích dịch từ tạp chí "Độc Giả" của Trung Quốc
phucanng dịch năm 2005
Tuyết Tiểu Đan
người dịch : phucanng
Trong đời mỗi con người có rất nhiều sự ngẫu nhiên, cho nên cũng chính là làm nhiều thêm rất nhiều cơ hội.
16 tuổi, nhỏ chỉ là một cô bé rất mực bình thường, học hành hạng thấp, lẫn trong đám con gái đã lăn lộn trong xã hội cùng chơi đùa với nhau, lúc đó nhỏ vừa mới bước vào năm thứ hai của cấp hai, không biết được ngày mai rồi mình sẽ ra sao.
Một lần trước khi thi giữa học kỳ, cô bạn thân của nhỏ nhẹ nhàng vụt nhỏ lại và nói rằng: “nói cho mi một tin tức hay, ta có đề thi của kỳ thi này rồi này.”
Vốn dĩ là do một trường khác đã thi xong, và có người bảo cho cô ấy biết rằng đề thi lần này của chúng chính là đề thi này.
Đề thi toán lần đó, nhỏ gần như học thuộc hết, nếu chỉ dựa vào thực lực của nhỏ, thì nhỏ chỉ có thể làm đến 30 điểm thôi, nhưng trong kỳ thi ấy thì nhỏ đứng tận nhất lớp, còn cô bạn ấy của nhỏ thì chỉ ôn một phần trong đó nên chỉ đạt được có 70 điểm. Chuyện mà nhỏ chưa nghĩ đến vẫn còn ở phía sau, mọi người đều nghi hoặc là nhỏ copy, nhưng nếu chính thực là copy thì cũng không thể nào đạt được số điểm 98, chỉ có thầy giáo là biểu dương và cổ vũ nhỏ, nói rằng nhỏ tiến bộ rất nhanh, sau này nhất định sẽ còn đạt được những thành tích tốt hơn. Trong giây phút ấy, suýt chút nữa là nhỏ rơi lệ, nhỏ không nghĩ là thầy giáo đã tin tưởng mình, vả lại sự ngưỡng mộ của bạn học đối với mình khiến cho nhỏ cảm nhận được một nỗi vui mừng và phấn chấn mà trước giờ chưa từng có, thì ra học tốt thì sẽ khiến cho con người ta có đủ quyền tự hào về nó!
Kể từ khi đó, để chứng minh là mình không hề copy, và vì để cho xứng đáng với lời của ấy của thầy giáo, nhỏ bắt đầu học như điên, và từ trong đó nhỏ cảm nhận được niềm vui của việc học, không lâu sau đấy, thành tích học tập của nhỏ quả nhiên vượt trội lên đứng đầu lớp. Một năm sau, nhỏ thi đỗ vào một trường điểm cấp ba. Và ba năm sau đấy nhỏ bước chân vào trường Đại học Bắc Kinh.
Nếu như không phải lần trộm được đề thì một cách ngẫu nhiên ấy và thay đổi vận mệnh của nhỏ, thì nhỏ rốt cuộc rồi cũng chỉ như những đứa trẻ khác ở nông thôn nhỏ, sau khi tốt nghiệp trung học cũng chỉ tìm việc ngoài xã hội mà làm thôi. Và cô bạn đạt 70 điểm trong kỳ thi ấy của nhỏ cuối cùng là phục vụ cho một tiệm ăn, và mấy năm sau đó, nhỏ đi Mỹ du học.
Chính cái lần ngẫu nhiên ấy đã thay đổi tất cả, nhỏ nắm bắt được cơ hội ấy. Còn cô bạn nhỏ thì không nắm bắt được cơ hội như nhỏ, thế là tất cả sự thay đổi đều không giống như nhỏ.
Mười mấy năm sau cô ta trở về trường xưa làm một cuộc báo cáo, nói về chuyện của mình. Khi ấy, người thầy dại toán đã bạc phơ mái tóc nói ra sự thật với cô ấy: “Con ạ, thầy đã biết là con copy, vì dựa vào năng lực của con không thể nào đạt được số điểm 98. Nhưng thầy nghĩ, có lẽ từ lúc ấy con có thể phấn đấu, cho nên, ta cho con sự cổ vũ và lòng tin.”
Bấy giờ, nước mắt của cô ấy chảy dài, trong thời khắc quan trọng nhất của con người, người mà hiểu rõ cô nhất ấy, không xem cô như một kẻ xấu mà làm rõ ra, mà ngược lại còn cổ vũ cô, để cho cuộc đời cô kể từ khi ấy khác với mọi người.
Vẫn còn có một sự ngẫu nhiên làm cảm động chúng ta nữa.
Một tên tính tình không tốt, tham ăn đã không thích làm thì không nói rồi, còn có thói quen trộm vặt, mọi người đều rất ghét hắn, hắn mượn tiền của mọi người không trả đã đành rồi, lại chuyên mang đi nướng trong canh bạc. Cho nên, mọi người xung quanh gần như không ai cho hắn vay tiền, đến nỗi muốn làm ăn nhỏ hắn cũng không có lấy một xu vốn. Thế là hắn đến nhà của một người thân ở xa để mượn, đó là lần đầu tiên hắn mở miệng mượn tiền cô ấy, hắn nghĩ là cô ấy không biết sự thấp hèn xấu xa của mình.
Hắn nhận được tiền một cách thuận lợi. Trong giây phút ngắn ngủi mà hắn quay lưng đi, cô ấy gọi hắn đứng lại bảo rằng: “có người đã từng đánh điện cho tôi và nói rằng cậu sẽ không trả lại số tiền tiền này, để tôi đừng cho cậu vay tiền, nhưng mà tôi tin cậu không phải là loại người như thế, có lẽ mọi người đã hiểu sai về cậu.”
Trước khi nghe thấy câu nói ấy, hắn định là sẽ vẫn đem 1000 đồng này để đi đánh bạc nữa, thắng rồi thì sẽ ăn uống no say, thua thì sẽ tiếp tục tìm người khác để mượn. Nhưng câu nói này đã mang đến cho hắn một chấn động lớn, hắn lặng thinh không nói, đóng chặt cửa đi ra. Sau đó hắn rời khỏi quê nhà, đến Thẩm Quyến.
Nữa năm sau, người bà con ấy của hắn nhận được 1000 đồng từ hắn ở Thẩm Quyến gởi về. Ba năm sau, hắn lái xe riêng của mình từ Thẩm Quyến về, trả hết nợ từ trước đã vay của mọi người.
Chính từ lần mượn tiền ấy bắt đầu, hắn tự biết rằng mình nên là một con người khác, hắn phải để lại lòng tin cho mọi người đối với hắn, hắn không tiếp tục làm một tên lừa đảo nữa, chính vì lòng tin của người bà con ấy đã khiến cho hắn từ đấy lật sang một trang khác của cuộc đời mình.
Kỳ thực cuộc đời có rất nhiều sự ngẫu nhiên, có rất nhiều có hội để làm lại cuộc đời, đừng khinh thị bỏ mất một cơ hội nào mà thượng đế cho mình, có lẽ một lần ngẫu nhiên, đã có thể thay đổi cuộc đời của mình.
Trích dịch từ tạp chí "Độc Giả" của Trung Quốc
phucanng dịch năm 2005
